"Traduire, ce n’est pas transposer des mots mais capter un sens en situation." André Markowicz

 

Venez découvrir le processus complexe et passionnant de l'art de la traduction pour la scène à l’écoute de deux des plus grands spécialistes de la question.

Au-delà des mots, Françoise Morvan et André Markowicz s’emploient depuis des années à restituer l’intonation et la situation d’élocution en respectant la rapidité, la légèreté de Tchekhov.

"Le russe est une langue où le sens d’une phrase est lié à l’ordre des mots, lié à l’émotion, et que c’est cette infime balance des émotions, perçue intuitivement, qu’il faut d’abord essayer de transmettre en français."

 

Cette conférence est programmée en écho à la création théâtrale 2018 de la Troupe Universitaire de Tours, qui s’intéresse cette année au théâtre de l’intime chez Anton Tchekhov.

 

 

Le TUT vous donne rendez-vous à Thélème le 12 février pour assister à la répétition publique de leur nouvelle création.