Il y a un homme et une femme, assis chacun sur une chaise, faisant face au public. Entre eux, un petit écran sur un pied. L’homme s’appelle Mahmoud, il est égyptien du Caire, ne parle pas un mot de français. La femme, plus âgée, est surnommée Nini, elle est française, ne parle pas un mot d’arabe. C’est la traduction automatique, affichée sur l’écran, qui va leur permettre de communiquer. Il s’avère que ce n’est pas si facile. La barrière de la langue bien sûr, mais aussi les a priori, les sujets de société qui fâchent, les remarques qui blessent et comment échapper à la caricature de soi-même… Bref, même en faisant preuve de la meilleure volonté du monde, les crises de rire et de nerfs s’accumulent.
Avec le comédien et danseur cairote Mahmoud El Haddad et la performeuse nancéienne Virginie Gabriel, Henri Jules Julien crée un dispositif qui met les pieds de la distanciation et de la lucidité dans le plat de la rencontre interculturelle et des bonnes intentions.

"D'ICI ET D'AILLEURS"

En arabe et en français surtitré en arabe et en français